4 - Choses particulières
Langage de bonze. langage d'homme et langage de femme.
Langage des gens vulgaires : leurs mots ne manquent pas d'avoir une syllabe de trop.

14 - Choses désolantes page 49
un conducteur qui déteste son bœuf
un savant docteur à qui naissent continuellement des filles.

18 - Choses qui font battre le cœur page 59
s'apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.
Une nuit où l'on attend quelqu'un. Tout à coup, on est surpris par le bruit de l'averse que le vent jette contre la maison.

19 - Choses qui font naître un doux souvenir du passé page 60
Un jour de pluie, où l'on s'ennuie, on retrouve les lettres d'un homme jadis aimé.

20 - Choses qui égayent le cœur page 61
Des dents bien noircies.

28 - Choses qui ne s'accordent pas page 87
C'est très détestable lorsqu'un jeune homme bien né appelle une personne d'un rang inférieur en disant le nom de cette femme comme une chose dont il a l'habitude.
Même s'il connaît ce nom, il convient qu'il le prononce comme s'il avait oublié, par mégarde, la moitié des syllabes.

38 - Choses que l'on ne peut comparer page 95
On n'aime plus une personne, c'est toujours la même, et il vous semble que c'est une autre.

39 - Choses rares page 96
Un gendre loué par son beau-père
Une bru aimée par sa belle-mère
Une pince à épiler, d'argent, qui arrache bien.

43 - Choses qui semblent éveiller la mélancolie page 112
S'arracher les sourcils
"Avec qui dormirai-je cette nuit ? je dormirai avec le sous-gouverneur de Hitachi ; sa peau est douce pendant son sommeil.'

47 - Choses gênantes page 136
Un homme que l'on aime s'enivre complètement et répète toujours la même chose.
Des parents choient un enfant qui est laid, mais qu'ils trouvent beau en leur cœur ; ils imitent sa voix pour répéter à tout le monde ce qu'il dit.

48 - Choses qui frappent de stupeur page 137
Quelqu'un, en face d'une autre personne, parle avec assurance des choses qu'il ne connaît pas, qu'il n'a ni vues ni entendues, sans que son interlocuteur puisse le contredire. Stupéfiant aussi !

57 - Choses qui émeuvent profondément page 161
De jeunes amoureux, lorsqu'ils sont gênés par quelqu'un, et ne peuvent faire ce qu'ils voudraient

60 - Choses qui font honte page 167
Ce qu'il y a dans le cœur des hommes.

65 - Choses qui ne sont bonnes à rien page 183
Une personne laide qui a le cœur mauvais.

70 - Choses qui semblent vulgaires page 193
Qu'il s'agisse des portes à coulisse, des petites armoires, ou de tout autre chose, on peut dire que ce que l'on voit en province manque d'élégance.

83 - Choses auxquels on ne peut guère se fier
Un homme vite rassasié, qui oublie facilement ses amours. Une personne de soixante, soxante-dix ou quatre-vingt ans est malade et les jours passent.

112 - Choses qui sont à propos dans une maison page 244
On connaît le cœur d'une femme lorsqu'on a regardé son miroir ou son encrier (…)

136 - Choses qui donnent confiance page 260
Les hommes sont aussi d'une humeur extraordinaire, bizarre. Il est vraiment étrange de les voir délaisser une personne très jolie, et en prendre une laide pour femme.

137 - Choses qui rendent heureux page 263
Tout en pensant que je dois, ainsi mériter le châtiment du Ciel, je me réjouis lorsqu'un malheur arrive à une personne que je déteste.

160 - Choses désagréables page 310
Bien que je lui réponde froidement, une personne que je trouve ennuyeuse, et que je déteste, reste à côté de moi et m'accable de prévenance. Si je dis que je ne suis pas très bien, elle vient coucher plus près de moi qu'à l'ordinaire, elle me donne quelque chose à manger, elle se montre pleine de compassion. J'ai beau regarder tout cela d'un œil indifférent, elle s'attache à moi, elle m'adule, elle se met en quatre pour me servir.