Née au Japon, Hiromi Asaï se forme au théâtre avec Mitsuru Shiraki, Kazuko Komura et le maître de danse traditionelle Shiro Daïmon. Au théâtre en France, elle a joué pour la compagnie Séraphe (Oni…Onirique, La Vierge de fer, Cheveux défaits, Histoires de mères, Amour liquide) et pour Catherine Gil-Alcala (Zoartoïste).
En 2002, elle joue dans Brautigan ou la vallée du paradis mis en scène par Bruno Böeglin. Pour Frédéric Fisbach, elle a joué dans Agrippine de Haendel, dans L’Illusion comique de Pierre Corneille et dans Gens de Séoul d’Oriza Hirata.